ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ. Փաշինյանի աշխատակազմը հանդիպումները ներկայացնում է աղավաղված կերպով. փաստեր

Վարչապետի աշխատակազմի կողմից շարունակվում է հանդիպումների եւ հեռտախոսազրույցների բովանդակության աղավաղման պրակտիկան: Մասնավորապես,   վարչապետի պաշտոնակատար Նիկոլ Փաշինյանը հուլիսի 12-ին կառավարության շենքում հանդիպել էր Ազգային հերոս, արգենտինահայ գործարար, բարերար Էդուարդո Էռնեկյանի հետ։

Հանդիպման վերաբերյալ տարածված պաշտոնական հաղորդագրության համաձայն՝ Էռնեկյանը հայտնել է, թե ի սկզբանե սատարում էր Նիկոլ Փաշինյանին։

Սակայն իր խոսքում Էռնեկյանը հայտնում է, որ անհամբերությամբ էր սպասում վարչապետի պաշտոնակատարի հետ հանդիպմանը, որպեսզի շնորհավորեր վերջինիս՝ ընտրություններում հաղթանակի կապակցությամբ։ Էռնեկյանը նշում է. «Սա նշանակալի իրադարձություն է պատմական համատեքստում, և ես սատարում եմ ընդունված որոշումը: Եվ ինչպես Դուք նշեցիք՝ մենք Հայաստանում տարբեր ոլորտների կարևոր ներդրող ենք և հակված ենք շարունակել ինտենսիվ ներդրումներ իրականացնել Հայաստանում»։

Ինչպես տեսնում ենք, Էռնեկյանը չի ասել, որ ի սկզբանե աջակցում էր Փաշինյանի հաղթանակը։ Սակայն  սա թարգմանչի կողմից Էռնեկյանի խոսքի ոչ ամբողջական և թերի թարգմանելու միակ դրվագը չէր եւ հանդիպումից 2 օր անց աղավաղված թարգմանությունը դեռևս պահպանվում է կայքում։

Սակայն սա էլ միակ դեպքը չէ. հուլիսի 13-ին ՀՀ կառավարության լրատվականը հաղորդագրություն տարածեց, թե վարչապետի պաշտոնակատար Նիկոլ Փաշինյանը հեռախոսազրույց է ունեցել ԱՄՆ պետքարտուղար Էնթոնի Բլինքենի հետ՝ վերջինիս նախաձեռնությամբ: Ավելի ուշ ԱՄՆ պետդեպարտամենտը տեղադրեց կայքում զրույցի իր տարբերակը, սակայն տեքստը էականորեն տարբերվում էր ՀՀ կառավարության հաղորդագրությունից: Ամերիկյան կողմի տեքստում ոչինչ չկա կոռուպցիայի դեմ պայքարի, արդարադատության ոլորտում աշխատանքների մասին, ինչը տեղ է գտել հայկական տեքստում։

Մեկ այլ փաստ ևս. այս տարվա փետրվարի 25-ին հեռախոսազրույց են ունենում ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինն ու ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը։ Նիկոլ Փաշինյանը տարածում է հաղորդագրությունմ, թե՝ «Նախագահ Պուտինն իր աջակցությունն է հայտնել Հայաստանի օրինական իշխանություններին և հույս հայտնել իրավիճակի շուտափույթ կարգավորման կապակցությամբ»։ Ռուսական տեքստում որևէ բառ անգամ չկա «օրինական իշխանությունների» մասին։

Մանրամասները՝ տեսանյութում