Համացանց-հաղորդագրությունները տարբեր լեզուներում ունեն իրենց առանձնահատկությունները: Դրանցից մեկը ծիծաղի նշանակումն է: Օրինակ, դժվար է պատկերացնել, հա-հա-հա-ն ասենք չինարեն կամ ճապոներեն:
AdMe.ru ներկայացնում է ծիծաղի մի քանի ձևեր:
Այստեղ շատ հեշտ է, նույնպիսի խա-խա-խա, ինչպես ռուսականում
Ճապոնական
Անգլիական
Իսլանդական
Պորտուգալական
Կորեական
Հունական
Ֆրանսիական
Իսպանական
Իտալական
Թայլանադական
Նորից չինական